1
00:00:30,055 --> 00:00:30,895
PRODUÇÃO APOIADA POR
2
00:00:30,920 --> 00:00:31,975
MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTES E TURISMO
3
00:00:32,000 --> 00:00:33,015
TODAS AS FIGURAS, LOCAIS,
ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES,
4
00:00:33,040 --> 00:00:34,015
INCIDENTES, GRUPOS,
OCUPAÇÕES, E OUTRAS...
5
00:00:34,040 --> 00:00:35,046
NESTE DRAMA SÃO TOTALMENTE FICTÍCIO.
6
00:00:37,240 --> 00:00:38,240
Saúde.
7
00:00:38,560 --> 00:00:39,520
Sim, senhor.
8
00:00:40,136 --> 00:00:41,191
Bom trabalho hoje.
9
00:00:41,216 --> 00:00:42,376
- Não tem problema, senhor.
- Não tem problema, senhor.
10
00:00:46,360 --> 00:00:47,320
Vamos comer.
11
00:00:50,920 --> 00:00:52,040
Isso mesmo, senhor.
12
00:00:55,143 --> 00:00:56,343
Você é muito bom.
13
00:00:58,200 --> 00:00:59,940
Você já trabalhou em uma casa de sashimi antes?
14
00:01:01,280 --> 00:01:02,300
Meu velho...
15
00:01:03,280 --> 00:01:04,400
era pescador.
16
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
Quando ele estava ocupado vendendo peixe em leilão,
17
00:01:08,800 --> 00:01:10,400
Eu pegaria alguns em segredo...
18
00:01:10,602 --> 00:01:12,362
...e deu ao treinador.
19
00:01:12,520 --> 00:01:14,200
Achei que ele iria me bater menos.
20
00:01:14,449 --> 00:01:15,449
Eu vejo.
21
00:01:16,320 --> 00:01:18,560
Então, funcionou?
22
00:01:19,480 --> 00:01:20,520
Ele me bateu mais...
23
00:01:20,600 --> 00:01:22,040
por dar lulas a ele o tempo todo.
24
00:01:25,851 --> 00:01:28,240
Como você se tornou um jogador de beisebol?
25
00:01:30,120 --> 00:01:31,360
Foi...
26
00:01:31,920 --> 00:01:33,780
em 1983?
27
00:01:35,040 --> 00:01:37,520
Os Tigres do Haitai venceram
a liga coreana de beisebol.
28
00:01:39,360 --> 00:01:42,240
Kim Bong-yeon se tornou um MVP...
29
00:01:42,320 --> 00:01:43,320
...e recebi um carro.
30
00:01:45,320 --> 00:01:46,360
É por isso.
31
00:01:50,440 --> 00:01:51,920
Parabéns por vencer o processo.
32
00:01:53,280 --> 00:01:55,280
Ah, bem...
33
00:01:56,600 --> 00:01:58,660
O que aconteceu com Moon Hae-jun?
34
00:01:59,400 --> 00:02:01,700
Ele foi preso por estupro.
35
00:02:04,360 --> 00:02:05,575
Não se preocupe.
36
00:02:05,600 --> 00:02:07,580
Você não será amarrado nisso.
37
00:02:08,880 --> 00:02:11,620
Nós apenas o levamos para uma pousada.
38
00:02:18,760 --> 00:02:19,760
O que?
39
00:02:21,040 --> 00:02:24,740
Seu pai não é um negócio fácil.
40
00:02:25,800 --> 00:02:28,540
Ele fará o que for preciso
silenciar a mídia...
41
00:02:28,800 --> 00:02:32,180
e colocar seu filho nas eleições de alguma forma.
42
00:02:36,680 --> 00:02:38,980
Então, precisamos de um arremessador final.
43
00:02:41,720 --> 00:02:43,100
Um arremessador de encerramento?
44
00:02:46,320 --> 00:02:47,560
Isso não é ruim.
45
00:02:51,400 --> 00:02:53,060
E quanto a Park Choong-ho?
46
00:02:55,560 --> 00:02:57,800
Ele iria querer Moon Hae-jun
foi mais do que ninguém.
47
00:02:57,880 --> 00:02:59,840
Ele tem o poder de se mover
o sentimento público também.
48
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
Você talvez...
49
00:03:05,640 --> 00:03:07,040
...tem uma maneira de chegar até ele?
50
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Bem,
51
00:03:11,960 --> 00:03:13,480
Posso seguir meu próprio caminho.
52
00:03:19,413 --> 00:03:20,493
Então agora,
53
00:03:22,600 --> 00:03:25,140
devemos discutir negócios?
54
00:03:28,520 --> 00:03:31,000
Bem, começarei a trabalhar amanhã.
55
00:03:33,400 --> 00:03:35,380
Mas sob uma condição.
56
00:03:40,677 --> 00:03:41,917
Depois disso,
57
00:03:43,160 --> 00:03:44,740
tudo acabará entre nós.
58
00:03:48,880 --> 00:03:51,260
Vou sair deste bairro
assim que eu for pago.
59
00:03:52,120 --> 00:03:54,540
Então, me prometa...
60
00:03:55,240 --> 00:03:57,920
...que você nunca virá
para mim e minha família.
61
00:04:00,200 --> 00:04:01,440
Isso é tudo...
62
00:04:03,120 --> 00:04:04,200
...eu quero.
63
00:04:36,880 --> 00:04:42,960
MAL VIVO
64
00:04:43,560 --> 00:04:45,000
EPISÓDIO 5
65
00:04:55,680 --> 00:04:56,640
Dong-soo?
66
00:04:58,520 --> 00:04:59,560
Você está louco?
67
00:05:00,080 --> 00:05:02,160
Isso é um crime. É ilegal.
68
00:05:02,560 --> 00:05:04,040
Câmeras de rastreamento e espionagem.
69
00:05:04,400 --> 00:05:06,280
Tudo isso também era ilegal.
70
00:05:06,640 --> 00:05:08,680
Mas isso está em outro nível.
71
00:05:08,800 --> 00:05:11,100
Assim que estiver resolvido, voltaremos.
72
00:05:11,800 --> 00:05:15,000
Levará apenas dois a três meses.
73
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
Ele tentou nos matar...
74
00:05:16,305 --> 00:05:17,685
...apenas alguns dias atrás.
75
00:05:17,720 --> 00:05:19,240
E você vai trabalhar com ele?
76
00:05:20,160 --> 00:05:21,280
Ele ofereceu 300 milhões de won.
77
00:05:22,360 --> 00:05:25,100
Isso é o suficiente para saldar nossa dívida de uma vez.
78
00:05:26,040 --> 00:05:28,820
Podemos apoiar mais nossa mãe com facilidade.
79
00:05:29,062 --> 00:05:30,182
Mesmo assim...
80
00:05:34,200 --> 00:05:35,480
Estou tão perdido.
81
00:05:36,600 --> 00:05:37,960
Mesmo que ele ofereça três bilhões de won,
82
00:05:37,985 --> 00:05:39,332
isso não está certo.
83
00:05:41,600 --> 00:05:42,640
Ajude-me.
84
00:05:45,160 --> 00:05:47,000
Este é o dinheiro que Seo Do-young me deu.
85
00:05:47,440 --> 00:05:49,480
Peguei metade e são 20 milhões de won.
86
00:05:57,520 --> 00:05:59,080
Precisamos de um site de troca de dinheiro.
87
00:05:59,400 --> 00:06:02,180
Eu quero que você faça um.
88
00:06:02,560 --> 00:06:04,900
Então você terá o seu
parte do dinheiro também.
89
00:06:05,040 --> 00:06:07,620
Quando somos pagos,
90
00:06:09,480 --> 00:06:10,840
vamos deixar este bairro completamente.
91
00:06:11,600 --> 00:06:12,640
Dong-soo.
92
00:06:12,880 --> 00:06:15,040
Estou farto desta cidade.
93
00:06:15,560 --> 00:06:17,120
Estou com nojo de ver isso...
94
00:06:17,200 --> 00:06:19,944
...que abusam do seu poder
neste pequeno bairro.
95
00:06:20,520 --> 00:06:21,935
Estou cansado de visitar a prisão...
96
00:06:21,960 --> 00:06:23,780
... só para conseguir um show.
97
00:06:25,218 --> 00:06:26,580
Eu quero ir para algum lugar cheio de estranhos...
98
00:06:27,240 --> 00:06:30,160
...e recomeçar do zero.
99
00:06:35,240 --> 00:06:37,780
Faça isso por mim, Beom-jae.
100
00:06:41,080 --> 00:06:42,040
Por favor.
101
00:06:47,202 --> 00:06:50,880
CONSULTORIA YUSEONG MIRAE,
PRESIDENTE SEO DO-YOUNG
102
00:06:56,040 --> 00:06:58,717
Obrigado por oferecer
apoio nas eleições.
103
00:07:01,040 --> 00:07:02,560
Mas desisti de correr.
104
00:07:02,960 --> 00:07:04,375
Se eu for contra a decisão do meu partido...
105
00:07:04,400 --> 00:07:05,560
...e vá embora,
106
00:07:05,585 --> 00:07:07,620
as pessoas só vão me chamar de traidor.
107
00:07:08,080 --> 00:07:09,320
Não desista.
108
00:07:12,160 --> 00:07:14,215
Todos os candidatos serão
registrado em dois dias.
109
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
Minha festa já
decidiu sobre seu jogador.
110
00:07:16,560 --> 00:07:17,520
Nós iremos...
111
00:07:19,520 --> 00:07:20,640
...mudar de jogador.
112
00:07:32,160 --> 00:07:34,260
A situação será invertida a partir de hoje.
113
00:07:35,120 --> 00:07:36,400
Confie em mim nisso.
114
00:07:49,673 --> 00:07:50,673
Poxa.
115
00:07:53,240 --> 00:07:54,880
Advogado Lua.
116
00:07:54,960 --> 00:07:56,040
Como foi?
117
00:07:56,400 --> 00:07:59,520
Bem, estou trabalhando para fazer um acordo.
118
00:07:59,800 --> 00:08:01,400
Por que?
119
00:08:01,560 --> 00:08:03,495
Eu te disse! Eu não fiz isso!
120
00:08:03,520 --> 00:08:05,960
Eu sei, mas precisava pagar sua fiança primeiro.
121
00:08:06,040 --> 00:08:07,120
Bondade.
122
00:08:08,080 --> 00:08:09,160
E as imagens da câmera de segurança?
123
00:08:09,815 --> 00:08:11,735
Eu entendi, mas dizem que é falso.
124
00:08:11,760 --> 00:08:13,584
Só para mostrar, você sabe...
125
00:08:13,609 --> 00:08:15,360
Droga.
126
00:08:16,240 --> 00:08:17,200
De qualquer forma,
127
00:08:17,880 --> 00:08:21,040
você realmente não se lembra
alguma coisa? Nem mesmo uma coisa?
128
00:08:21,160 --> 00:08:23,980
Não! Não me lembro de nada!
129
00:08:25,280 --> 00:08:26,440
Droga!
130
00:08:26,520 --> 00:08:28,440
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SHINNAM
131
00:08:28,520 --> 00:08:29,440
Meu Deus.
132
00:08:50,200 --> 00:08:52,360
Então você terá seu
parte do dinheiro também.
133
00:08:52,680 --> 00:08:53,800
Quando recebermos o pagamento,
134
00:08:54,320 --> 00:08:56,760
vamos deixar este bairro de vez.
135
00:08:59,200 --> 00:09:00,240
Beom-jae.
136
00:09:01,560 --> 00:09:02,600
Poxa.
137
00:09:03,600 --> 00:09:04,800
Você não tomou café da manhã, não é?
138
00:09:18,280 --> 00:09:19,720
- Coma.
- Poxa.
139
00:09:26,920 --> 00:09:28,480
Você tem certeza da promessa?
140
00:09:31,360 --> 00:09:32,975
- Apenas três meses, ok?
- Dois meses.
141
00:09:33,000 --> 00:09:34,320
Vamos terminar em dois meses.
142
00:09:34,400 --> 00:09:35,760
Não há necessidade de arrastar isso.
143
00:09:36,120 --> 00:09:37,480
- Tem certeza?
- Claro!
144
00:09:37,560 --> 00:09:38,535
Eu não sou louco o suficiente...
145
00:09:38,560 --> 00:09:40,020
...para continuar com esse negócio ridículo.
146
00:09:42,640 --> 00:09:44,500
Isso é um sim?
147
00:10:03,880 --> 00:10:07,180
Vamos usar isso como nosso
escritório por enquanto.
148
00:10:19,680 --> 00:10:20,640
O que é isso?
149
00:10:21,200 --> 00:10:23,760
Um programador que
faça o site com você.
150
00:10:25,400 --> 00:10:26,680
Ele é habilidoso.
151
00:10:26,880 --> 00:10:28,840
Será bom para você aprender com ele.
152
00:10:33,040 --> 00:10:34,720
NOME: PARQUE SI-DEOK
153
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
O jogo de cartas?
154
00:10:37,040 --> 00:10:38,660
Por que precisamos de alguém
quem trabalha em um lugar como este?
155
00:10:41,120 --> 00:10:42,440
Eu tenho algumas dívidas.
156
00:10:42,880 --> 00:10:44,680
Fiz um empréstimo privado.
157
00:10:44,960 --> 00:10:46,620
A taxa de juros era de 47%.
158
00:10:47,720 --> 00:10:49,311
Foi muito difícil para mim...
159
00:10:49,336 --> 00:10:51,380
...que eu até pesquisei
pedido de falência.
160
00:10:52,480 --> 00:10:55,420
Mas então ele me ajudou com o processo de devolução.
161
00:10:55,560 --> 00:10:57,420
Graças a isso, senti
como se eu pudesse respirar novamente.
162
00:10:57,640 --> 00:10:59,135
Recebi de volta o que paguei que excedeu...
163
00:10:59,160 --> 00:11:01,140
...o limite de juros legais
por lucro desonesto.
164
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
Ele tem trabalho a fazer,
165
00:11:03,560 --> 00:11:05,120
então ele virá apenas nos finais de semana.
166
00:11:05,280 --> 00:11:07,200
Nós nos comunicaremos principalmente por e-mail.
167
00:11:07,720 --> 00:11:08,420
Eu vejo.
168
00:11:08,720 --> 00:11:10,495
Assim que terminarmos de estruturá-lo,
169
00:11:10,520 --> 00:11:12,220
não será tão difícil.
170
00:11:12,520 --> 00:11:13,400
Eu vejo.
171
00:11:14,040 --> 00:11:15,240
Advogado Han.
172
00:11:15,960 --> 00:11:17,560
Tem certeza de que está tudo bem?
173
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Claro.
174
00:11:19,225 --> 00:11:21,225
Será apenas um ligeiro envolvimento.
175
00:11:21,360 --> 00:11:22,400
Só por um momento e voltaremos.
176
00:11:24,840 --> 00:11:25,680
Ah, certo.
177
00:11:28,930 --> 00:11:29,770
Certo.
178
00:11:30,345 --> 00:11:31,505
INFORMAÇÕES PESSOAIS
179
00:11:45,800 --> 00:11:47,880
Precisamos disso para marketing.
180
00:11:49,560 --> 00:11:50,695
Vejo você no fim de semana, então.
181
00:11:50,720 --> 00:11:51,680
Vê você.
182
00:11:55,960 --> 00:11:57,240
O que você está esperando? Vir.
183
00:12:12,880 --> 00:12:14,960
Verifique onde Hae-jun está imediatamente.
184
00:12:17,240 --> 00:12:19,160
PRESO POR ESTUPRO
185
00:12:32,040 --> 00:12:33,680
Droga.
186
00:12:34,000 --> 00:12:35,760
Advogado Lua.
187
00:12:36,560 --> 00:12:37,440
Advogado Lua.
188
00:12:37,465 --> 00:12:38,625
- Poxa.
- Advogado Lua.
189
00:12:38,650 --> 00:12:40,480
Por favor, me deixe em paz!
190
00:12:40,505 --> 00:12:41,705
Não é isso.
191
00:12:41,880 --> 00:12:43,640
Seu pai está vindo para cá.
192
00:12:43,720 --> 00:12:45,280
Droga!
193
00:12:47,440 --> 00:12:48,400
Droga, você...
194
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
Não fui eu.
195
00:12:50,305 --> 00:12:51,145
Bem,
196
00:12:51,394 --> 00:12:53,354
a parte fez uma ligação.
197
00:12:55,600 --> 00:12:59,000
Eles decidiram reavaliar
suas qualificações.
198
00:12:59,400 --> 00:13:00,320
O que?
199
00:13:08,920 --> 00:13:10,800
Sr. Lee, pode nos dar algum espaço?
200
00:13:12,400 --> 00:13:13,020
Bem...
201
00:13:14,080 --> 00:13:15,000
Claro.
202
00:13:25,720 --> 00:13:26,960
É um mal-entendido, padre.
203
00:13:27,080 --> 00:13:28,989
Eu nunca faria uma coisa dessas...
204
00:13:29,014 --> 00:13:30,440
...em um momento crucial como este.
205
00:13:30,920 --> 00:13:32,360
Isto foi uma armadilha.
206
00:13:32,881 --> 00:13:34,500
Tenho certeza de que alguém estava por trás disso.
207
00:13:35,360 --> 00:13:36,280
Quem?
208
00:13:36,728 --> 00:13:37,568
Perdão?
209
00:13:37,593 --> 00:13:39,340
Quem armou essa armadilha?
210
00:13:40,600 --> 00:13:42,468
Eu pensei que você finalmente
virou uma nova página,
211
00:13:42,493 --> 00:13:44,140
mas você ainda não está em seu juízo perfeito!
212
00:13:49,320 --> 00:13:50,460
Fique abaixado por enquanto.
213
00:13:51,200 --> 00:13:53,140
Vou tentar cuidar disso de alguma forma.
214
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Olá, Sr.
215
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
Preciso ver você um pouco.
216
00:14:18,160 --> 00:14:20,120
Senhor, o que está acontecendo?
217
00:14:20,200 --> 00:14:22,440
Eu ouvi sobre o
reavaliação. É verdade?
218
00:14:22,520 --> 00:14:24,180
Não faça barulho e sente-se.
219
00:14:25,040 --> 00:14:25,920
OK.
220
00:14:26,040 --> 00:14:27,560
BALSA DE SHINNAM
221
00:14:27,642 --> 00:14:28,722
Você investigou isso?
222
00:14:28,906 --> 00:14:30,286
O caminhão...
223
00:14:30,800 --> 00:14:32,535
não tinha licença
placa, então não consegui encontrá-la.
224
00:14:32,560 --> 00:14:34,575
O carro compacto foi sucateado em Busan.
225
00:14:34,600 --> 00:14:36,920
Mas não consegui encontrar seu dono.
226
00:14:37,080 --> 00:14:39,640
Parece que o carro estava
roubado há alguns anos,
227
00:14:39,665 --> 00:14:41,287
e a pessoa mudou sua placa.
228
00:14:41,560 --> 00:14:44,500
Também foi descartado por uma terceira pessoa.
229
00:14:45,120 --> 00:14:46,160
E quanto a Park Choong-ho?
230
00:14:46,280 --> 00:14:47,800
Esse cara é...
231
00:14:48,000 --> 00:14:50,640
...apenas todos conversam. Ele tem
ninguém para fazer tal coisa.
232
00:14:50,800 --> 00:14:52,040
Descubra quem estava por trás disso, não importa o quê.
233
00:14:52,320 --> 00:14:55,160
Verifique todas as oficinas
no país, se necessário.
234
00:14:55,600 --> 00:14:56,520
Sim, senhor.
235
00:14:57,000 --> 00:14:59,920
E prepare mais algum dinheiro.
236
00:15:02,040 --> 00:15:04,760
Precisamos parar a reavaliação de alguma forma.
237
00:15:04,840 --> 00:15:06,280
Você está certo sobre isso,
238
00:15:06,520 --> 00:15:07,360
mas como...
239
00:15:07,385 --> 00:15:08,895
Assim que Hae-jun sair pela janela,
240
00:15:08,920 --> 00:15:10,575
minha posição de ministro
também estará em perigo.
241
00:15:10,600 --> 00:15:12,960
Então o cassino marinho
também vai cair.
242
00:15:13,040 --> 00:15:14,000
Você não entende?
243
00:15:15,585 --> 00:15:16,905
Me ligue quando estiver pronto.
244
00:15:29,800 --> 00:15:31,480
Apresse-se e verifique as oficinas.
245
00:15:31,760 --> 00:15:32,572
Sim, senhor.
246
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
Senhor.
247
00:16:13,440 --> 00:16:14,640
Quem foi aquele agora?
248
00:16:15,346 --> 00:16:17,063
Não foi um dos homens do Sr. Kim?
249
00:16:19,320 --> 00:16:20,640
Ele veio perguntar uma coisa.
250
00:16:20,720 --> 00:16:21,640
Perguntar o quê?
251
00:16:22,080 --> 00:16:23,760
Ele estava procurando um carro.
252
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
Um carro prateado.
253
00:16:26,480 --> 00:16:28,680
Um modelo que foi descontinuado
há dez anos.
254
00:16:35,320 --> 00:16:36,320
Como é...
255
00:16:37,320 --> 00:16:39,520
...ser o número dois em vez de mim?
256
00:16:41,720 --> 00:16:42,720
Pare com isso.
257
00:16:42,840 --> 00:16:43,800
Os meninos estão assistindo.
258
00:16:43,866 --> 00:16:46,260
Responda-me, seu maldito filho da mãe!
259
00:16:53,400 --> 00:16:54,360
Este é o carro?
260
00:17:03,800 --> 00:17:05,680
Um carro prateado...
261
00:17:18,440 --> 00:17:21,440
CONSULTORIA YUSEONG MIRAE
262
00:17:25,920 --> 00:17:26,880
O que é isso?
263
00:17:27,120 --> 00:17:28,880
Houve um acidente em uma das lojas.
264
00:17:29,240 --> 00:17:30,920
Alguns homens estavam fazendo
uma cena, então eu o enviei.
265
00:17:31,320 --> 00:17:32,280
Eles eram clientes?
266
00:17:33,120 --> 00:17:34,360
Não, eles são membros da Family Gang.
267
00:17:57,760 --> 00:18:00,320
Eles devem ter pensado
Kim Jae-yeol estava de costas.
268
00:18:00,760 --> 00:18:02,015
Com uma casa de jogo sob controle,
269
00:18:02,040 --> 00:18:04,180
Aposto que eles também querem assumir os clubes.
270
00:18:05,200 --> 00:18:06,600
Ele abriu uma casa de jogos?
271
00:18:06,680 --> 00:18:08,000
Tudo começou na semana passada.
272
00:18:08,960 --> 00:18:10,360
Family Gang está desempenhando um papel fundamental,
273
00:18:10,512 --> 00:18:12,712
mas eles parecem ter
trouxe muitos caras de Busan.
274
00:18:15,000 --> 00:18:17,120
Estamos com pouco dinheiro
sem o negócio do jogo.
275
00:18:17,800 --> 00:18:20,100
E é bastante caro
investir no novo negócio.
276
00:18:22,240 --> 00:18:23,460
E quanto a Han Dong Soo?
277
00:18:23,960 --> 00:18:25,440
Ele já configurou os recursos.
278
00:18:26,160 --> 00:18:28,000
O briefing é amanhã.
279
00:18:36,480 --> 00:18:37,720
Vamos encerrar.
280
00:18:50,480 --> 00:18:52,160
O que no mundo...
281
00:18:52,600 --> 00:18:54,249
Droga...
282
00:18:54,960 --> 00:18:56,080
Você pequeno...
283
00:18:58,760 --> 00:19:00,840
Seus canalhas.
284
00:19:03,720 --> 00:19:06,240
Você está brincando comigo?
285
00:19:19,560 --> 00:19:22,015
Ei, ouvi o que aconteceu no clube.
286
00:19:22,040 --> 00:19:25,280
Meus meninos cometeram um erro inconsciente.
287
00:19:26,040 --> 00:19:28,100
Sinto muito por isso, ok?
288
00:19:28,520 --> 00:19:31,460
Vou me certificar de mantê-los sob controle.
289
00:19:31,840 --> 00:19:32,760
OK?
290
00:19:35,920 --> 00:19:37,760
Esta é a compensação por danos.
291
00:19:38,000 --> 00:19:39,815
- Multar.
- Já anotamos...
292
00:19:39,840 --> 00:19:42,560
o custo de reparo e a perda em detalhes.
293
00:19:43,080 --> 00:19:43,960
Transfira o valor.
294
00:19:44,040 --> 00:19:46,640
Tudo bem, eu te pago.
295
00:19:46,800 --> 00:19:47,760
Quanto...
296
00:19:48,440 --> 00:19:49,880
Um, dois, três...
297
00:19:50,360 --> 00:19:51,360
São 370 milhões de won?
298
00:19:52,880 --> 00:19:54,700
Você está brincando comigo?
299
00:19:58,951 --> 00:20:00,231
Eu não estou brincando.
300
00:20:04,760 --> 00:20:05,800
Do-jovem.
301
00:20:05,880 --> 00:20:08,460
É por causa de sangue ruim
entre você e o Sr. Kim?
302
00:20:09,320 --> 00:20:10,561
Porque ele te abandonou?
303
00:20:16,440 --> 00:20:18,540
Diga a ele para trazer o dinheiro.
304
00:20:22,973 --> 00:20:24,493
Afaste-se, seu idiota!
305
00:20:25,007 --> 00:20:26,527
Eu não tenho dinheiro, seu idiota.
306
00:20:33,120 --> 00:20:34,720
Será um a cada cinco segundos.
307
00:20:35,000 --> 00:20:35,920
Contar.
308
00:20:36,520 --> 00:20:38,280
Cinco, quatro,
309
00:20:38,360 --> 00:20:40,320
- três, dois,
- Não faça isso, idiota.
310
00:20:40,400 --> 00:20:41,458
- um.
- Ei!
311
00:20:46,960 --> 00:20:50,260
Droga! Seu canalha!
312
00:20:53,920 --> 00:20:54,840
Contar.
313
00:20:55,360 --> 00:20:56,480
- Cinco,
- Deixe ir.
314
00:20:56,560 --> 00:20:58,600
- quatro, três,
- Me solta, idiota!
315
00:20:58,680 --> 00:21:00,640
dois, um.
316
00:21:07,800 --> 00:21:10,040
Droga!
317
00:21:10,120 --> 00:21:11,200
Inclui outros 100 milhões de won.
318
00:21:11,680 --> 00:21:13,200
Você queria me matar.
319
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
- Contar.
- Droga!
320
00:21:16,065 --> 00:21:18,120
- Cinco, quatro,
- Sua escória.
321
00:21:18,200 --> 00:21:20,840
- OK! Multar!
- três...
322
00:21:28,840 --> 00:21:29,840
Envie o dinheiro.
323
00:21:30,200 --> 00:21:31,360
Envie 470 milhões de won.
324
00:21:33,200 --> 00:21:35,360
Mande o dinheiro, seu idiota!
325
00:21:39,360 --> 00:21:41,640
CFTV EM FUNCIONAMENTO
326
00:22:14,760 --> 00:22:16,360
GERENCIE SEUS INDIVÍDUOS, VAI?
327
00:22:21,560 --> 00:22:23,940
Do-jovem. Você ficou muito grande.
328
00:22:40,200 --> 00:22:42,600
O número que você discou
está indisponível no momento.
329
00:22:42,680 --> 00:22:44,320
SEO DO-YOUNG
330
00:23:06,640 --> 00:23:08,160
FLUXO DE CAIXA DA GANGUE YUSEONG
331
00:23:09,040 --> 00:23:11,080
SEM EVIDÊNCIA
332
00:23:23,480 --> 00:23:24,920
CONSULTORIA YUSEONG MIRAE
333
00:23:24,945 --> 00:23:26,240
PLANO DE NEGÓCIOS DE JOGOS ONLINE
334
00:23:26,320 --> 00:23:28,110
Número de membros, 32 milhões.
335
00:23:28,135 --> 00:23:29,575
Número médio de visitantes por dia,
336
00:23:29,600 --> 00:23:30,640
três milhões.
337
00:23:30,960 --> 00:23:32,455
Esse é o recorde...
338
00:23:32,480 --> 00:23:34,560
...do maior jogo da Coreia
site, Jogo de Cartas.
339
00:23:35,240 --> 00:23:36,800
Considerando o número de usuários,
340
00:23:37,040 --> 00:23:39,080
é tão grande quanto um cassino em Las Vegas.
341
00:23:39,520 --> 00:23:41,815
Mas considerando apenas a aposta,
342
00:23:41,840 --> 00:23:43,280
O jogo de cartas é maior.
343
00:23:44,874 --> 00:23:47,215
Você pode apostar de um milhão
para centenas de milhões de won...
344
00:23:47,240 --> 00:23:48,680
...por jogo.
345
00:23:49,680 --> 00:23:51,440
Dentro de alguns jogos,
346
00:23:51,520 --> 00:23:53,480
trilhões são usados.
347
00:23:54,160 --> 00:23:55,935
Mas é tudo dinheiro falso.
348
00:23:55,960 --> 00:23:57,295
É inútil.
349
00:23:57,320 --> 00:23:58,680
Isso mesmo. É falso.
350
00:23:59,000 --> 00:24:01,520
É por isso que todo mundo
entra sem medo.
351
00:24:02,280 --> 00:24:03,360
É por isso que eles podem usar...
352
00:24:03,385 --> 00:24:04,800
...centenas de milhões de won de uma só vez.
353
00:24:04,825 --> 00:24:06,345
Nós vamos fazer uso disso.
354
00:24:07,280 --> 00:24:08,295
A sensação de alívio...
355
00:24:08,320 --> 00:24:09,332
...que está no mundo virtual.
356
00:24:09,357 --> 00:24:11,437
Racionalização do pensamento
não é um jogo de verdade.
357
00:24:11,840 --> 00:24:14,240
E vamos usar isso...
358
00:24:14,320 --> 00:24:15,720
...para transformar o falso mundo do jogo...
359
00:24:16,040 --> 00:24:17,335
...em um verdadeiro...
360
00:24:17,360 --> 00:24:19,280
...onde se negocia dinheiro real.
361
00:24:20,360 --> 00:24:21,880
Nós vamos fazer...
362
00:24:22,280 --> 00:24:26,186
...o maior jogo do mundo
casa na Internet.
363
00:24:28,680 --> 00:24:30,174
De agora em diante, a Gangue Yuseong...
364
00:24:30,199 --> 00:24:32,279
...será dividido em quatro departamentos.
365
00:24:33,080 --> 00:24:34,495
A sede que irá funcionar...
366
00:24:34,520 --> 00:24:36,280
...o site de troca e os servidores.
367
00:24:37,840 --> 00:24:39,360
MONITOR LED
368
00:24:46,680 --> 00:24:48,815
A subsede...
369
00:24:48,840 --> 00:24:51,512
...que gerenciam cadernetas falsas
e o depósito e retirada de dinheiro.
370
00:24:52,240 --> 00:24:55,640
CONSULTORIA YUSEONG MIRAE
371
00:24:57,360 --> 00:24:59,815
O distribuidor que promove o site...
372
00:24:59,840 --> 00:25:00,960
...e recrutar membros.
373
00:25:04,240 --> 00:25:06,360
E a loja.
374
00:25:10,800 --> 00:25:13,015
A loja será...
375
00:25:13,040 --> 00:25:14,975
...o maior cibercafé
apenas para jogo de cartas.
376
00:25:15,000 --> 00:25:16,720
FAÇA GRANDE NO SHINANAM!
377
00:25:20,520 --> 00:25:22,960
Claro, não é um
cibercafés regulares.
378
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
Obrigado.
379
00:25:25,440 --> 00:25:27,695
Será um balcão de câmbio...
380
00:25:27,720 --> 00:25:29,080
...que ajudam na compra
e trocar dinheiro do jogo.
381
00:25:29,280 --> 00:25:31,461
Nós vamos comprar
o dinheiro do jogo de cartas...
382
00:25:31,486 --> 00:25:33,575
...a uma taxa dez por cento mais barata...
383
00:25:33,600 --> 00:25:35,640
...e vendê-lo por um preço mais caro.
384
00:25:36,520 --> 00:25:39,860
A margem disso serão as nossas vendas.
385
00:25:40,040 --> 00:25:41,600
Oh meu Deus. É o mesmo cartão.
386
00:25:42,080 --> 00:25:43,760
Droga. É o mesmo cartão.
387
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
JOGO DE CARTAS
388
00:25:48,000 --> 00:25:49,055
Olá?
389
00:25:49,080 --> 00:25:51,015
Sim. Gold Seven depositou o dinheiro.
390
00:25:51,040 --> 00:25:52,160
Comece o trabalho.
391
00:25:56,040 --> 00:25:57,160
Alerta Godori.
392
00:25:59,760 --> 00:26:01,574
A forma de lidar é simples.
393
00:26:02,400 --> 00:26:03,575
Assim que verificarmos o depósito,
394
00:26:03,600 --> 00:26:05,095
o usuário e o cambista...
395
00:26:05,120 --> 00:26:06,880
...encontrar-nos-emos na cabine de troca online.
396
00:26:09,095 --> 00:26:11,557
E dependendo do valor negociado,
397
00:26:11,582 --> 00:26:12,735
o trocador vai perder...
398
00:26:12,760 --> 00:26:14,840
...ao usuário unilateralmente.
399
00:26:15,800 --> 00:26:18,000
Isso é chamado de “transfusão”.
400
00:26:18,520 --> 00:26:21,160
A forma como o dinheiro é
comprado será o mesmo.
401
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
Aguentar.
402
00:26:23,880 --> 00:26:25,620
Para revender o dinheiro do jogo,
403
00:26:26,280 --> 00:26:28,480
precisamos garantir uma certa quantia.
404
00:26:29,440 --> 00:26:30,720
Onde conseguimos tudo isso?
405
00:26:30,920 --> 00:26:32,720
Isso mesmo. Quantidade
pode-se comprar...
406
00:26:32,745 --> 00:26:34,870
...é limitado a 300.000 won por mês.
407
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
Não teremos o suficiente.
408
00:26:40,040 --> 00:26:41,215
Temos centenas de milhares...
409
00:26:41,240 --> 00:26:43,600
...de informações pessoais.
410
00:26:44,280 --> 00:26:46,980
Se fizermos uso deles, podemos fazer...
411
00:26:47,800 --> 00:26:50,680
...até milhões de contas.
412
00:26:52,920 --> 00:26:55,583
Problema resolvido, certo?
413
00:27:18,206 --> 00:27:19,820
Aconteceu alguma coisa?
414
00:27:20,720 --> 00:27:22,500
Liguei para você ontem.
415
00:27:23,959 --> 00:27:25,820
Vamos adiantar a data de inauguração.
416
00:27:31,320 --> 00:27:33,040
Vamos fazer isso acontecer em 20 dias.
417
00:27:37,200 --> 00:27:38,855
Receio que seja difícil.
418
00:27:38,880 --> 00:27:40,375
Há muito o que fazer.
419
00:27:40,400 --> 00:27:42,335
Ainda não temos mão de obra suficiente.
420
00:27:42,360 --> 00:27:43,575
Eu não estou perguntando a você.
421
00:27:46,840 --> 00:27:48,980
A meta de vendas será de um bilhão de won.
422
00:27:52,520 --> 00:27:53,935
O máximo que você pode fazer...
423
00:27:53,960 --> 00:27:55,500
...da casa de jogos
é algumas centenas de milhões.
424
00:27:55,680 --> 00:27:57,501
Como podemos aumentar
as vendas quintuplicaram...
425
00:27:57,526 --> 00:27:58,980
...de repente?
426
00:27:59,920 --> 00:28:01,000
eu não teria começado...
427
00:28:01,025 --> 00:28:02,300
...se eu ganhasse a mesma quantia.
428
00:28:05,080 --> 00:28:06,340
Comece.
429
00:28:09,520 --> 00:28:11,220
Espere.
430
00:28:13,400 --> 00:28:16,644
Não estamos juntos nisso?
431
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
Somos parceiros.
432
00:28:45,880 --> 00:28:48,220
O que é isso de novo? O que ele disse?
433
00:28:49,120 --> 00:28:50,338
Ele quer adiantar a data de inauguração...
434
00:28:50,363 --> 00:28:51,535
...até o início do próximo mês.
435
00:28:51,560 --> 00:28:52,560
Por que?
436
00:28:53,960 --> 00:28:55,240
Não faço ideia.
437
00:28:55,400 --> 00:28:57,540
Nossa, isso é uma loucura.
438
00:28:59,200 --> 00:29:00,240
Por falar nisso,
439
00:29:01,815 --> 00:29:03,015
você está realmente confiante?
440
00:29:06,182 --> 00:29:07,962
É sua primeira vez
fazendo coisas assim.
441
00:29:25,920 --> 00:29:27,040
Você está em casa.
442
00:29:27,320 --> 00:29:28,520
Por que você ainda está acordado?
443
00:29:28,600 --> 00:29:29,780
Estou mantendo o livro-razão.
444
00:29:32,320 --> 00:29:35,220
Espero que as coisas sejam
tão bom quanto hoje em dia.
445
00:29:35,560 --> 00:29:37,175
As coisas no supermercado correram bem,
446
00:29:37,200 --> 00:29:38,745
e você está conseguindo mais trabalho.
447
00:30:01,623 --> 00:30:03,460
- Hye-jovem.
- Sim?
448
00:30:06,632 --> 00:30:08,012
Vamos mudar para outro país.
449
00:30:19,320 --> 00:30:20,200
O que você disse?
450
00:30:21,200 --> 00:30:22,574
Você conhece Young-kyo, certo?
451
00:30:23,160 --> 00:30:24,000
Aquele que mora na Austrália.
452
00:30:24,080 --> 00:30:25,800
Liguei para ele outro dia,
453
00:30:26,520 --> 00:30:27,880
e sua fazenda está indo bem.
454
00:30:30,000 --> 00:30:32,520
Vai ser difícil no começo.
455
00:30:32,760 --> 00:30:34,560
Mas se nos acostumarmos...
456
00:30:34,880 --> 00:30:35,800
Espere.
457
00:30:37,440 --> 00:30:40,700
Por que de repente
mudar para outro país?
458
00:30:42,255 --> 00:30:44,790
Tudo correu bem.
459
00:30:44,960 --> 00:30:47,360
As coisas estão melhorando, então por quê?
460
00:30:47,880 --> 00:30:49,420
Se continuarmos morando aqui,
461
00:30:50,320 --> 00:30:52,600
nossas vidas serão as mesmas para sempre.
462
00:30:53,200 --> 00:30:54,120
Eu não gosto disso.
463
00:30:56,793 --> 00:30:57,920
eu realmente não gosto...
464
00:31:02,248 --> 00:31:03,448
...esta cidade.
465
00:31:07,405 --> 00:31:09,480
Assim que terminar o trabalho que estou fazendo,
466
00:31:09,560 --> 00:31:12,020
vou conseguir fazer
o suficiente para nos instalarmos lá.
467
00:31:14,320 --> 00:31:15,560
Antes que seja tarde demais,
468
00:31:16,200 --> 00:31:17,480
vamos começar uma nova vida lá.
469
00:31:44,040 --> 00:31:46,048
O líder do partido não pode vir.
470
00:31:46,073 --> 00:31:49,200
As eleições gerais estão chegando.
Ele não conseguirá arranjar tempo.
471
00:31:49,640 --> 00:31:52,260
Eu não acho que este seja o lugar certo
para você ser, Deputado Park.
472
00:31:52,400 --> 00:31:53,440
Por que não?
473
00:31:53,560 --> 00:31:55,520
Eu também sou candidato
474
00:31:55,680 --> 00:31:57,960
obrigado a Hae-jun.
475
00:31:58,200 --> 00:32:00,940
O que você fará?
476
00:32:01,240 --> 00:32:02,680
Nesse ritmo,
477
00:32:03,240 --> 00:32:06,400
você também pode perder seu lugar.
478
00:32:06,480 --> 00:32:09,580
Ministro da Justiça.
479
00:32:10,240 --> 00:32:11,840
Eu ajudei você a cumprir dois mandatos,
480
00:32:11,865 --> 00:32:13,280
mas você ainda está sem esperança.
481
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
Você ainda não conseguiu pegar o jeito.
482
00:32:15,440 --> 00:32:17,600
Você deve conhecer seu oponente.
483
00:32:18,080 --> 00:32:20,440
Parece que você quer ser arrogante comigo.
484
00:32:21,440 --> 00:32:23,320
Você quer ser expulso da política?
485
00:32:23,880 --> 00:32:25,100
Amanhã,
486
00:32:25,440 --> 00:32:28,455
o resultado do
a reavaliação será anunciada.
487
00:32:28,480 --> 00:32:30,655
E eu serei o candidato oficial.
488
00:32:30,680 --> 00:32:32,720
Mesmo sem você,
489
00:32:32,920 --> 00:32:34,740
Finalmente posso conseguir.
490
00:32:35,385 --> 00:32:36,508
Eu fiz isso.
491
00:32:40,760 --> 00:32:42,560
Por que você não...
492
00:32:43,000 --> 00:32:46,600
...use esta chance
olhar para trás em sua vida?
493
00:32:46,625 --> 00:32:51,180
Se você fez
qualquer coisa para machucar os outros.
494
00:32:51,668 --> 00:32:52,615
Usar pessoas quando elas são necessárias...
495
00:32:52,640 --> 00:32:54,335
...mas descartando-os
uma vez que se tornam inúteis.
496
00:32:54,360 --> 00:32:56,520
Não é isso que você costuma fazer?
497
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
As pessoas jogam o jogo
de cartas hoje em dia?
498
00:33:07,680 --> 00:33:08,680
Claro.
499
00:33:08,705 --> 00:33:10,280
Sete em cada dez computadores aqui...
500
00:33:10,305 --> 00:33:11,371
...estão jogando Jogo de Cartas.
501
00:33:11,640 --> 00:33:14,360
As pessoas jogam muito Go-Stop durante as férias.
502
00:33:14,640 --> 00:33:15,895
É fácil e eles estão acostumados,
503
00:33:15,920 --> 00:33:17,840
tantas pessoas jogam independentemente da idade.
504
00:33:24,840 --> 00:33:25,960
Olá, Beom-jae.
505
00:33:29,520 --> 00:33:30,400
O que?
506
00:34:01,880 --> 00:34:03,844
O telefone dele está desligado desde ontem.
507
00:34:03,968 --> 00:34:05,975
Eu tive um mau pressentimento,
então liguei para Game of Cards,
508
00:34:06,000 --> 00:34:07,760
e Park Si-deok foi demitido há um mês.
509
00:34:08,080 --> 00:34:09,295
Ele correu depois de receber o adiantamento.
510
00:34:09,320 --> 00:34:10,600
Fomos enganados.
511
00:34:12,520 --> 00:34:14,720
Não deveríamos procurar outra pessoa?
512
00:34:15,120 --> 00:34:16,320
Vou perguntar a Seo Do-young...
513
00:34:16,920 --> 00:34:19,040
...para adiar a data por semana.
514
00:34:19,240 --> 00:34:20,900
Você deveria procurar Park Si-deok.
515
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
Como eu saberia onde ele está?
516
00:34:23,600 --> 00:34:24,680
Segure-os no pub.
517
00:34:24,800 --> 00:34:25,680
O que?
518
00:34:27,280 --> 00:34:28,760
Ele deve estar jogando pôquer.
519
00:34:31,280 --> 00:34:32,640
É por isso que ele fez empréstimos privados.
520
00:34:56,920 --> 00:34:58,000
O que aconteceu?
521
00:34:58,160 --> 00:35:00,535
Ele é o servo da gangue Yuseong,
522
00:35:00,560 --> 00:35:03,575
e ele viu aquele carro...
523
00:35:03,600 --> 00:35:05,000
alguns dias antes do acidente de Hae-jun.
524
00:35:05,520 --> 00:35:08,400
Acho que Seo Do-young está por trás disso.
525
00:35:10,240 --> 00:35:11,160
Seo Do-jovem?
526
00:35:11,299 --> 00:35:13,255
Ele trabalhava para Kim Yoo-sung,
527
00:35:13,280 --> 00:35:15,280
e agora ele é o chefe.
528
00:35:15,400 --> 00:35:18,575
No ano passado, o escritório de advocacia Moon...
529
00:35:18,600 --> 00:35:20,215
... o defendeu,
530
00:35:20,240 --> 00:35:23,240
e ele deve ter conseguido um longo prazo então.
531
00:35:23,920 --> 00:35:25,120
Você está dizendo que é uma vingança?
532
00:35:25,640 --> 00:35:27,040
Não pode haver outro motivo.
533
00:35:27,200 --> 00:35:28,800
Ele deveria ter se vingado
no advogado...
534
00:35:28,825 --> 00:35:30,000
...quem estava no comando.
535
00:35:30,480 --> 00:35:31,680
Por que mexer com Hae-jun?
536
00:35:31,760 --> 00:35:34,320
Ele é bastante imprevisível, então...
537
00:35:34,449 --> 00:35:35,849
Onde está esse cara?
538
00:35:36,040 --> 00:35:38,000
- Desculpe?
- O cara que viu o carro.
539
00:35:39,200 --> 00:35:40,480
Você vai...
540
00:35:41,080 --> 00:35:42,200
...vê-lo pessoalmente?
541
00:35:58,120 --> 00:35:59,160
Você me conhece, certo?
542
00:36:01,160 --> 00:36:03,280
Ele é o Sr. Moon of Moon Law Firm.
543
00:36:05,160 --> 00:36:06,440
É uma honra, Sr. Moon.
544
00:36:07,040 --> 00:36:09,400
É verdade que você viu aquele carro?
545
00:36:09,600 --> 00:36:10,520
Claro, senhor.
546
00:36:10,760 --> 00:36:12,960
Eu não ousaria mentir para você.
547
00:36:13,840 --> 00:36:15,400
Estou certo de que
Seo Do-young estava por trás disso.
548
00:36:16,480 --> 00:36:18,295
Eu claramente o ouvi dizendo que ele iria...
549
00:36:18,320 --> 00:36:21,000
destruir o Moon Law Firm assim que ele sair.
550
00:36:21,720 --> 00:36:22,680
Alguma prova?
551
00:36:23,120 --> 00:36:24,415
Você nem precisa de mais.
552
00:36:24,440 --> 00:36:25,960
Ele é mais do que capaz de...
553
00:36:26,360 --> 00:36:28,760
Você me acha fácil?
554
00:36:28,960 --> 00:36:29,800
Não, senhor.
555
00:36:30,160 --> 00:36:32,680
Então, como você ousa tentar mexer comigo?
556
00:36:33,200 --> 00:36:34,640
Você acha...
557
00:36:34,920 --> 00:36:36,960
Vou te dar o dinheiro com algumas mentiras?
558
00:36:37,080 --> 00:36:38,040
Não é isso...
559
00:36:38,160 --> 00:36:39,440
Seu idiota!
560
00:36:39,720 --> 00:36:40,615
eu trabalhei...
561
00:36:40,640 --> 00:36:42,455
...como promotor de Segurança Pública
por 20 anos.
562
00:36:42,480 --> 00:36:45,280
Eu vi tantos
idiotas imprestáveis como você.
563
00:36:45,360 --> 00:36:46,600
Seu idiota.
564
00:36:47,760 --> 00:36:49,640
Estou lhe dizendo a verdade.
Confie em mim, Sr. Moon.
565
00:36:50,000 --> 00:36:51,640
Tenho certeza que foi Seo Do-young.
566
00:36:51,960 --> 00:36:52,800
Ele recusou todos os advogados...
567
00:36:52,880 --> 00:36:53,760
...porque ele não gostava do Moon Law Firm...
568
00:36:53,840 --> 00:36:55,600
...e conseguiu
um novo advogado para fazer recados.
569
00:36:56,320 --> 00:36:57,640
Um advogado que faz recados?
570
00:36:58,120 --> 00:36:58,960
Sim.
571
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
E quem é esse?
572
00:37:03,240 --> 00:37:05,320
Han Dong... Droga. O que foi mesmo?
573
00:37:05,400 --> 00:37:07,655
Han Dong-soo... Han Dong-joo.
574
00:37:07,680 --> 00:37:09,800
-Han Jong-soo...
- Han Dong Soo?
575
00:37:11,920 --> 00:37:14,000
Sim, senhor. É Han Dong Soo.
576
00:37:14,480 --> 00:37:15,600
É ele.
577
00:37:47,640 --> 00:37:49,015
Há uma supervisão
equipe dentro do Game of Cards...
578
00:37:49,040 --> 00:37:50,935
que monitoram jogos de azar ilegais.
579
00:37:50,960 --> 00:37:52,680
E contratamos dois da equipe.
580
00:37:53,920 --> 00:37:55,560
Eles nos contarão constantemente as informações...
581
00:37:55,585 --> 00:37:57,045
...no padrão de inspeção.
582
00:37:57,377 --> 00:37:58,417
Eles são confiáveis?
583
00:37:58,640 --> 00:37:59,975
Eles estão precisando urgentemente de dinheiro.
584
00:38:00,000 --> 00:38:03,080
Assim que lhes dermos dinheiro,
eles vão manter isso quieto.
585
00:38:05,001 --> 00:38:06,201
Então dê-lhes o dinheiro.
586
00:38:07,040 --> 00:38:07,880
Na verdade...
587
00:38:11,361 --> 00:38:12,761
Sobre a data de inauguração.
588
00:38:14,001 --> 00:38:15,281
Você poderia me dar mais tempo?
589
00:38:15,800 --> 00:38:17,895
Para que funcione corretamente...
590
00:38:17,920 --> 00:38:19,200
Eu não te contei?
591
00:38:20,720 --> 00:38:22,080
Para adiantar a data, aconteça o que acontecer.
592
00:38:26,001 --> 00:38:27,334
O que é...
593
00:38:28,640 --> 00:38:29,720
...o motivo?
594
00:38:31,320 --> 00:38:32,920
Eu preciso saber.
595
00:38:33,400 --> 00:38:36,560
Aposto tudo nisso.
596
00:38:37,000 --> 00:38:38,440
Se isso der errado,
597
00:38:38,960 --> 00:38:40,360
minha vida também acabará.
598
00:38:44,360 --> 00:38:46,320
Há um homem que me dá nos nervos.
599
00:38:46,840 --> 00:38:48,240
Mas não consigo me livrar dele.
600
00:38:49,480 --> 00:38:50,640
Você conhece Kim Jae-yeol, certo?
601
00:38:51,400 --> 00:38:52,840
O presidente da Shinnam Ferry.
602
00:38:55,160 --> 00:38:57,360
Ele é o verdadeiro dono da casa de jogos.
603
00:39:00,840 --> 00:39:02,680
Um humilde agiota...
604
00:39:03,480 --> 00:39:05,200
tornou-se um empresário de sucesso.
605
00:39:05,280 --> 00:39:06,280
Bondade.
606
00:39:07,040 --> 00:39:08,400
- Parabéns.
- Obrigado.
607
00:39:08,480 --> 00:39:09,520
Estou aqui, senhor.
608
00:39:09,600 --> 00:39:11,360
- Ei, Hae-jun.
- Parabéns.
609
00:39:13,080 --> 00:39:15,600
Cada parte desta cidade
é executado com seu dinheiro.
610
00:39:17,040 --> 00:39:19,840
E perdi a confiança dele recentemente.
611
00:39:20,160 --> 00:39:22,880
O relatório sobre o jogo
casa desempenhou um papel importante.
612
00:39:27,480 --> 00:39:28,400
Então...
613
00:39:29,520 --> 00:39:31,320
...o que acontece...
614
00:39:33,040 --> 00:39:34,360
se este negócio fracassar?
615
00:39:42,960 --> 00:39:44,240
PARQUE DA ASSEMBLÉIA
TORNA-SE O CANDIDATO FINAL
616
00:39:44,320 --> 00:39:45,720
PARA AS 18ª ELEIÇÕES GERAIS
617
00:39:46,440 --> 00:39:47,880
Estaremos ambos mortos.
618
00:39:50,200 --> 00:39:51,800
Eu mantive minha palavra.
619
00:39:54,920 --> 00:39:56,320
É a sua vez.
620
00:40:02,720 --> 00:40:04,840
O que é isso?
621
00:40:05,400 --> 00:40:06,520
O que você está fazendo?
622
00:40:12,040 --> 00:40:14,680
Isso é trapaça.
623
00:40:15,120 --> 00:40:17,280
- Deixe-me jogar só mais uma vez.
- Não.
624
00:40:17,360 --> 00:40:19,160
É tão óbvio.
625
00:40:19,240 --> 00:40:20,800
O que?
626
00:40:22,640 --> 00:40:24,360
Você não deveria enganar pessoas assim.
627
00:40:25,360 --> 00:40:27,160
Está tudo arruinado.
628
00:40:27,480 --> 00:40:28,800
Que tal este?
629
00:40:29,080 --> 00:40:30,560
São 38.000 won e...
630
00:40:30,640 --> 00:40:31,600
Ei.
631
00:40:32,000 --> 00:40:33,160
Você encontrou Park Si-deok?
632
00:40:33,840 --> 00:40:35,520
Procurei o dia todo, mas ele não está aqui.
633
00:40:36,360 --> 00:40:38,600
Estou a caminho agora. Continue procurando.
634
00:40:39,480 --> 00:40:40,480
Tudo bem.
635
00:40:44,240 --> 00:40:45,280
Eu tenho dois.
636
00:40:55,760 --> 00:40:56,760
Desprezível.
637
00:41:02,680 --> 00:41:04,240
U STAR INTERNET CAFÉ
638
00:41:07,160 --> 00:41:08,440
Falta apenas um dia para a grande inauguração.
639
00:41:09,080 --> 00:41:10,920
Não resta muito tempo,
então vamos trabalhar um pouco mais.
640
00:41:11,440 --> 00:41:12,680
- Sim, chefe!
- Sim, chefe!
641
00:41:13,040 --> 00:41:16,160
ROTA DE ÔNIBUS
642
00:41:20,840 --> 00:41:22,680
Nossa.
643
00:41:22,760 --> 00:41:24,240
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE KANGSHIN
644
00:41:34,840 --> 00:41:35,880
Dong-soo.
645
00:41:41,040 --> 00:41:42,880
Com licença, advogado Han.
646
00:41:44,640 --> 00:41:46,440
Eu não corri.
647
00:41:48,160 --> 00:41:49,600
Eu ia ligar para você,
648
00:41:49,680 --> 00:41:51,640
mas eu realmente não tive tempo, sabe.
649
00:42:10,680 --> 00:42:12,200
Você acha que isso é uma piada?
650
00:42:15,600 --> 00:42:17,280
Estamos arriscando nossas vidas...
651
00:42:17,960 --> 00:42:19,240
...nesta aposta.
652
00:42:19,880 --> 00:42:21,920
O momento em que decidimos
para passar por isso,
653
00:42:22,320 --> 00:42:24,200
nossas famílias também passaram a fazer parte disso.
654
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
Sua irmãzinha...
655
00:42:27,560 --> 00:42:28,560
...que frequenta uma escola comercial.
656
00:42:30,480 --> 00:42:32,200
Sua mãe que dirige uma barraca de rua.
657
00:42:32,600 --> 00:42:34,320
Sinto muito, advogado Han.
658
00:42:34,800 --> 00:42:36,120
Sinto muito.
659
00:42:37,480 --> 00:42:38,560
Si-deok.
660
00:42:39,240 --> 00:42:40,200
Sim?
661
00:42:41,320 --> 00:42:43,280
Se algo assim
acontece mais uma vez,
662
00:42:44,440 --> 00:42:45,840
Não serei capaz de proteger você.
663
00:42:47,520 --> 00:42:49,360
A gangue Yuseong virá atrás de você.
664
00:42:50,800 --> 00:42:52,120
Você entende o que quero dizer, certo?
665
00:42:53,520 --> 00:42:54,560
Sim.
666
00:43:02,520 --> 00:43:03,560
Entre.
667
00:43:05,520 --> 00:43:06,520
Vindo.
668
00:43:24,360 --> 00:43:25,600
Junte-se a cibercafés com...
669
00:43:25,680 --> 00:43:27,120
...mais de cem mil membros...
670
00:43:27,320 --> 00:43:28,695
...e enviar mensagens em grupo.
671
00:43:28,720 --> 00:43:30,440
EU NÃO SABIA QUE ISSO EXISTIA.
É DINHEIRO FÁCIL.
672
00:43:32,720 --> 00:43:34,440
SE VOCÊ QUER SABER MAIS,
ENVIE-ME UMA MENSAGEM.
673
00:43:34,520 --> 00:43:35,735
RECOMENDANDO UM BOM SITE
674
00:43:35,760 --> 00:43:37,095
Faça amigos aleatoriamente...
675
00:43:37,120 --> 00:43:38,455
...em Mini Homepages também.
676
00:43:38,480 --> 00:43:39,600
SABER COMO GANHAR DINHEIRO?
677
00:43:39,920 --> 00:43:42,040
Quanto esse cara gastou nisso?
678
00:43:42,120 --> 00:43:43,120
TAXA, 60 TRILHÕES DE GANHOS É IGUAL A 118.000 GANHOS
679
00:43:45,680 --> 00:43:47,280
CONSULTORIA YUSEONG MIRAE
680
00:43:47,360 --> 00:43:49,160
Quanto mais números de telefone, melhor.
681
00:43:49,240 --> 00:43:51,255
Ele cria...
682
00:43:51,280 --> 00:43:52,680
...a ilusão de múltiplos negócios.
683
00:43:53,720 --> 00:43:54,959
Que tal a retirada de dinheiro?
684
00:43:55,010 --> 00:43:56,490
Estamos trabalhando nisso.
685
00:44:01,080 --> 00:44:02,600
Olá. Estou aqui para isso
trabalho de retirada de dinheiro...
686
00:44:10,400 --> 00:44:11,440
Assim que o dinheiro for depositado na conta,
687
00:44:11,520 --> 00:44:12,640
retire-o imediatamente.
688
00:44:12,800 --> 00:44:14,120
Deduza uma taxa de dez por cento...
689
00:44:14,200 --> 00:44:16,120
e deposite o resto. OK?
690
00:44:21,400 --> 00:44:22,520
Vamos tomar uma bebida.
691
00:44:25,320 --> 00:44:26,400
Você se saiu bem.
692
00:44:35,200 --> 00:44:36,600
Como você acha que será amanhã?
693
00:44:37,160 --> 00:44:38,200
Quem sabe?
694
00:44:38,680 --> 00:44:40,680
Mas de qualquer forma, fiz o meu melhor.
695
00:44:41,760 --> 00:44:43,320
Fazer o seu melhor não é importante.
696
00:44:43,400 --> 00:44:44,680
Ser o melhor é.
697
00:45:06,520 --> 00:45:07,880
Você deveria entrar também, advogado Han.
698
00:45:08,600 --> 00:45:10,280
Eu irei com meu irmão.
699
00:45:39,440 --> 00:45:41,520
Haverá muito
pessoas nervosas amanhã.
700
00:45:46,440 --> 00:45:48,880
Eu te contei sobre Kim
Jae-yeol antes, certo?
701
00:45:51,280 --> 00:45:53,040
Kim Jae-yeol era o gerente,
702
00:45:53,600 --> 00:45:54,720
e eu era o jogador.
703
00:45:56,520 --> 00:45:58,440
Você não quer saber
quem era o dono da equipe?
704
00:46:03,080 --> 00:46:04,160
Lua Sang-guk.
705
00:46:06,560 --> 00:46:08,440
Se Park Choong-ho vencer...
706
00:46:08,600 --> 00:46:09,680
Droga.
707
00:46:10,120 --> 00:46:11,640
Vou começar um time de beisebol também.
708
00:46:14,360 --> 00:46:15,480
Você está dentro?
709
00:46:19,200 --> 00:46:20,720
Eu cuidarei de Kim Jae-yeol,
710
00:46:21,880 --> 00:46:23,640
e você cuidará de Moon Sang-gook.
711
00:46:31,120 --> 00:46:32,520
Você me prometeu isso.
712
00:46:32,680 --> 00:46:34,040
Assim que isso acabar...
713
00:46:40,520 --> 00:46:41,680
Pense nisso.
714
00:48:00,640 --> 00:48:02,120
Finalmente parece minha casa.
715
00:48:32,840 --> 00:48:34,560
NÚMERO ATUAL DE USUÁRIOS
ON-LINE E OPERAÇÕES
716
00:48:34,640 --> 00:48:36,000
TAXA DE INFLUXO, COMPRA
TAXA, NÚMERO DE GRÁFICO DE LOGIN
717
00:48:50,600 --> 00:48:51,520
Temos alguém.
718
00:48:54,160 --> 00:48:55,360
O que está acontecendo?
719
00:48:56,400 --> 00:48:58,560
Este é o influxo de usuários.
720
00:48:59,040 --> 00:49:00,880
Cerca de 20 usuários entraram,
721
00:49:00,960 --> 00:49:03,560
mas teremos que ver como
muito eles vão trocar.
722
00:49:04,440 --> 00:49:06,800
É frustrante não estar
capaz de ver os clientes.
723
00:49:07,280 --> 00:49:10,080
Nosso objetivo é recrutar cem membros hoje.
724
00:49:10,600 --> 00:49:12,960
Se garantirmos mais do que
300 membros em um mês,
725
00:49:13,200 --> 00:49:14,320
consideraremos isso um sucesso.
726
00:49:18,440 --> 00:49:19,480
O que?
727
00:49:20,800 --> 00:49:22,040
O que está acontecendo? Qual é o problema?
728
00:49:22,560 --> 00:49:24,120
Espere um segundo.
729
00:49:28,000 --> 00:49:28,840
DESLIGAMENTO
730
00:49:28,920 --> 00:49:29,920
Beom-jae, só um momento.
731
00:49:35,800 --> 00:49:36,960
DINHEIRO EM DOBRO
732
00:49:39,000 --> 00:49:40,040
UMA INTERRUPÇÃO TEMPORÁRIA DE SERVIÇO
733
00:49:40,840 --> 00:49:41,880
Isso é estranho.
734
00:49:42,760 --> 00:49:44,080
Não consigo fazer login.
735
00:49:46,120 --> 00:49:47,800
O que está acontecendo?
736
00:49:48,360 --> 00:49:49,480
Parece um problema de servidor.
737
00:49:51,760 --> 00:49:52,760
O que é?
738
00:49:54,600 --> 00:49:55,640
Qual é o problema?
739
00:49:56,200 --> 00:49:57,120
Bem...
740
00:49:58,760 --> 00:50:00,440
Então,
741
00:50:01,240 --> 00:50:03,120
não é realmente um problema.
742
00:50:04,400 --> 00:50:06,000
Só precisamos de algum tempo.
743
00:50:06,369 --> 00:50:07,804
O servidor.
744
00:50:08,120 --> 00:50:09,520
Parece que...
745
00:50:09,929 --> 00:50:11,789
...o servidor travou.
746
00:50:15,200 --> 00:50:17,200
O site passou por uma
aumento repentino no tráfego.
747
00:50:17,425 --> 00:50:19,505
É como se todo mundo estivesse tentando
para acessar o site de uma vez.
748
00:50:22,720 --> 00:50:23,429
Ei.
749
00:50:24,560 --> 00:50:25,640
OK.
750
00:50:27,280 --> 00:50:28,200
Chefe.
751
00:50:28,720 --> 00:50:29,560
Estamos sendo inundados com ligações...
752
00:50:29,640 --> 00:50:30,520
sobre consultas de câmbio.
753
00:50:30,640 --> 00:50:31,520
Sim!
754
00:50:32,880 --> 00:50:35,160
O site é um grande sucesso agora?
755
00:50:35,440 --> 00:50:37,440
É incrível.
756
00:50:40,400 --> 00:50:42,720
Vale a pena ficar acordado a noite toda, não é?
757
00:50:44,520 --> 00:50:46,400
Agora vamos nos apressar e restaurar o servidor.
758
00:50:46,520 --> 00:50:47,640
OK.
759
00:50:53,840 --> 00:50:54,880
Olá.
760
00:50:55,160 --> 00:50:56,920
- Olá.
- Sim.
761
00:50:57,000 --> 00:50:58,600
- Você esteve bem?
- Eu tenho.
762
00:50:58,680 --> 00:51:00,680
Aconteceu alguma coisa boa?
763
00:51:00,920 --> 00:51:03,120
- Perdão?
- Seu rosto.
764
00:51:20,960 --> 00:51:22,040
Tudo bem.
765
00:51:28,120 --> 00:51:29,960
Meu Deus, meu telefone.
766
00:51:38,280 --> 00:51:40,040
Bondade. Deixe-me ajudá-lo.
767
00:51:40,160 --> 00:51:41,680
Eu carrego isso para você.
768
00:51:41,760 --> 00:51:43,840
- Muito obrigado.
- Eu carrego.
769
00:51:47,400 --> 00:51:48,600
Em que andar você mora?
770
00:51:48,800 --> 00:51:49,960
Moro no oitavo andar.
771
00:51:50,040 --> 00:51:50,960
Unidade 803.
772
00:51:52,720 --> 00:51:53,920
Você tem um filho, não é?
773
00:51:54,000 --> 00:51:55,400
Eu faço.
774
00:51:55,840 --> 00:51:58,360
Ele parece próximo do
pessoas que vivem abaixo de mim.
775
00:51:59,080 --> 00:52:01,480
Você mora acima da unidade do Min-hee?
776
00:52:01,560 --> 00:52:02,480
Sim.
777
00:52:04,400 --> 00:52:06,760
Tem alguém que me incomoda.
778
00:52:07,000 --> 00:52:09,800
Resumindo, ele é um lunático.
779
00:52:13,600 --> 00:52:14,600
Senhora.
780
00:52:15,160 --> 00:52:18,080
Você mora com seus netos?
781
00:52:18,200 --> 00:52:20,080
Meu Deus, quem faz isso hoje em dia?
782
00:52:20,280 --> 00:52:22,360
Estou morando sozinho desde
meu marido faleceu.
783
00:52:22,840 --> 00:52:24,920
Eu vejo.
784
00:52:29,480 --> 00:52:31,200
Vamos.
785
00:52:31,560 --> 00:52:33,280
Por favor.
786
00:52:34,680 --> 00:52:35,960
- Vou roubar.
- Lá.
787
00:52:36,800 --> 00:52:37,840
Vamos.
788
00:52:40,680 --> 00:52:41,800
Vamos fazer isso.
789
00:52:41,880 --> 00:52:43,280
OK.
790
00:52:43,400 --> 00:52:44,560
Vamos.
791
00:52:44,640 --> 00:52:45,640
Nós abriremos.
792
00:52:45,760 --> 00:52:46,720
O que?
793
00:52:47,760 --> 00:52:48,880
São oito horas.
794
00:52:49,880 --> 00:52:51,000
- São cinco horas.
- Sim!
795
00:52:54,000 --> 00:52:55,400
São dois ggeut.
796
00:52:55,840 --> 00:52:56,920
Último.
797
00:52:57,040 --> 00:52:59,160
Vamos.
798
00:53:01,880 --> 00:53:02,880
São cinco libras.
799
00:53:03,640 --> 00:53:04,680
Droga!
800
00:53:14,800 --> 00:53:15,760
Droga.
801
00:53:17,320 --> 00:53:18,480
Onde você está indo?
802
00:53:19,760 --> 00:53:20,840
Não posso fazer xixi?
803
00:53:21,280 --> 00:53:22,760
O que está acontecendo aqui atualmente?
804
00:53:23,320 --> 00:53:24,880
Este lugar é um buraco de rato.
805
00:53:24,960 --> 00:53:26,160
Não há nem banheiro lá dentro.
806
00:53:26,360 --> 00:53:27,400
Não era assim antes.
807
00:53:27,480 --> 00:53:30,400
Chega disso. Há
um banheiro portátil lá.
808
00:53:30,480 --> 00:53:31,560
Vá rápido e cuide do seu negócio.
809
00:53:31,640 --> 00:53:34,200
Nossa, isso é tão chato.
810
00:53:35,400 --> 00:53:36,440
Poxa.
811
00:53:36,520 --> 00:53:37,520
Senhora,
812
00:53:38,080 --> 00:53:39,480
mantenha a lanterna acesa.
813
00:53:39,640 --> 00:53:41,600
Eu não desliguei.
814
00:53:41,680 --> 00:53:43,320
É a bateria.
815
00:53:43,400 --> 00:53:44,680
Toque assim.
816
00:53:44,760 --> 00:53:46,400
Droga.
817
00:53:47,560 --> 00:53:49,240
Poxa. Aqui.
818
00:53:49,320 --> 00:53:51,600
- Aqui.
- Vamos, senhora.
819
00:53:55,440 --> 00:53:56,400
Quem é?
820
00:54:06,080 --> 00:54:07,320
Vamos entrar!
821
00:54:11,440 --> 00:54:13,920
Chefe, eu cuidarei de Kim
Limpeza da casa de Jae-yeol.
822
00:54:51,240 --> 00:54:52,640
Já chegamos?
823
00:54:53,160 --> 00:54:54,480
Estamos quase lá.
824
00:55:32,000 --> 00:55:34,560
Seo Do-young, seu canalha!
825
00:55:36,160 --> 00:55:39,120
Quando passamos da meia-noite,
o resumo dos vencedores...
826
00:55:39,200 --> 00:55:40,800
...em cada região está ficando claro.
827
00:55:41,000 --> 00:55:42,720
No conservador
fortaleza de Shinnam-si,
828
00:55:42,800 --> 00:55:45,840
Park Choong-ho tem
garantiu com segurança seu terceiro mandato.
829
00:55:45,920 --> 00:55:47,600
A todos os cidadãos de Shinnam-si,
830
00:55:48,400 --> 00:55:49,495
obrigado.
831
00:55:49,520 --> 00:55:50,415
A 18ª ELEIÇÃO GERAL:
PARQUE CHOONG-HO, SHINNAM-SI
832
00:55:50,440 --> 00:55:51,280
UMA TRÊS VITÓRIA COMO
UM CANDIDATO DO PARTIDO UNIFICADO
833
00:55:52,120 --> 00:55:54,895
Seu desejo de ser capaz
e política honesta,
834
00:55:54,920 --> 00:55:58,600
bem como seu apoio,
levou à minha indicação...
835
00:56:03,480 --> 00:56:04,920
Você enviou para o advogado Han, certo?
836
00:56:05,560 --> 00:56:07,880
Sim, estará lá em breve.
837
00:56:14,600 --> 00:56:16,690
Vou ouvir o
vozes do povo...
838
00:56:17,040 --> 00:56:18,920
com mais humildade...
839
00:56:19,360 --> 00:56:22,840
...e uma postura mais baixa.
840
00:56:24,680 --> 00:56:25,880
Obrigado!
841
00:56:29,480 --> 00:56:31,920
Aqui estão as notícias do próximo círculo eleitoral.
842
00:56:32,000 --> 00:56:33,186
Em Juwon-si, o candidato do Partido Unificado,
843
00:56:33,211 --> 00:56:34,815
Kim Min-ho, que está concorrendo à reeleição,
844
00:56:34,840 --> 00:56:39,240
está liderando com mais de 73,8% dos votos,
845
00:56:39,400 --> 00:56:43,320
com mais de um
Margem de 50.000 votos antes de...
846
00:57:48,200 --> 00:57:51,120
Eu recebi o presente.
847
00:57:53,000 --> 00:57:56,160
Mas acho que houve um erro.
848
00:57:56,960 --> 00:57:58,080
É um bônus.
849
00:59:23,920 --> 00:59:26,320
MAL VIVO
850
00:59:26,880 --> 00:59:29,080
Eu me pergunto quanto eles ganharam.
851
00:59:29,200 --> 00:59:31,640
Nós dois recebemos o dobro
o valor prometido.
852
00:59:31,665 --> 00:59:33,105
Somos amigos.
853
00:59:33,280 --> 00:59:34,495
Quero ajudar.
854
00:59:34,520 --> 00:59:36,240
Trabalhamos duro por nada.
855
00:59:36,537 --> 00:59:38,857
Sobre o que tratava este relatório?
856
00:59:38,882 --> 00:59:41,039
Dê-me um pouco mais de tempo.
857
00:59:41,280 --> 00:59:43,295
Você contou a Seo Do-young
você está desistindo, certo?
858
00:59:43,320 --> 00:59:45,455
Nunca deixo de lado o que escolho.
859
00:59:45,480 --> 00:59:46,415
Seja lá o que for.
860
00:59:46,440 --> 00:59:47,935
Seo Do-young forçou você a fazer isso?
861
00:59:47,960 --> 00:59:49,920
Fui eu ou não?
862
00:59:50,320 --> 00:59:53,080
Você quer matar a mim e à minha família agora?